1 00:00:09,142 --> 00:00:10,643 Hola, Tyler. 2 00:00:12,312 --> 00:00:15,215 Estrenamos en tres días. 3 00:00:15,315 --> 00:00:16,883 Pleno verano. 4 00:00:18,351 --> 00:00:23,556 Nos hemos decidido por el atrio. para los vagones en caso de lluvia. 5 00:00:23,656 --> 00:00:25,725 Clark parece... 6 00:00:25,825 --> 00:00:27,927 bien con la sinfonía estar aquí. 7 00:00:33,500 --> 00:00:36,870 No creo que nunca Me vi así de emocionado. 8 00:00:39,005 --> 00:00:41,775 Me viste como el malo. 9 00:00:43,076 --> 00:00:45,745 Jabones alemanes de mierda. 10 00:00:46,946 --> 00:00:49,582 Ah, desearía que estuvieras aquí. 11 00:00:52,252 --> 00:00:53,086 [música suave de piano] 12 00:00:53,186 --> 00:00:55,522 Mmm. 13 00:00:55,588 --> 00:01:02,695 ♪ ♪ 14 00:01:06,366 --> 00:01:08,902 [suspiros] 15 00:01:12,138 --> 00:01:13,973 Nos vemos mañana. 16 00:01:18,745 --> 00:01:21,781 [música instrumental sombría] 17 00:01:21,881 --> 00:01:24,617 ♪ ♪ 18 00:01:24,717 --> 00:01:27,153 Se imprimió "Estación Once" 19 00:01:27,253 --> 00:01:29,789 en casa de Zalinski Detener impresión y copia 20 00:01:29,889 --> 00:01:34,394 en Chicago, Illinois el 28 de noviembre de 2020. 21 00:01:34,461 --> 00:01:36,963 - Sólo cinco... - ¿Cuál es tu fuente sobre eso? 22 00:01:37,063 --> 00:01:40,266 Miranda contándole a Arthur. 23 00:01:40,333 --> 00:01:43,136 Sólo cinco copias fueron publicados. 24 00:01:43,236 --> 00:01:45,438 - Es la historia-- - ¿Autoeditado? 25 00:01:45,505 --> 00:01:48,408 [jadea, jadea] 26 00:01:48,475 --> 00:01:52,645 [pájaros cantando] 27 00:01:52,745 --> 00:01:54,247 [murmullos] Está bien. 28 00:02:10,029 --> 00:02:13,099 [música de mal humor] 29 00:02:13,166 --> 00:02:15,168 ♪ ♪ 30 00:02:24,611 --> 00:02:26,146 [eructos] Ah. 31 00:02:30,116 --> 00:02:31,718 Oh. 32 00:02:34,621 --> 00:02:37,524 [música oscura] 33 00:02:37,624 --> 00:02:44,664 ♪ ♪ 34 00:02:51,538 --> 00:02:54,741 [el caballo relincha] 35 00:02:58,244 --> 00:03:00,313 Hola Luli. 36 00:03:00,380 --> 00:03:02,549 - ¿Le pusiste a tu caballo el nombre de Luli? - ¡Uhh! 37 00:03:02,649 --> 00:03:04,150 [graznidos de pájaros] 38 00:03:16,663 --> 00:03:20,433 - La guié durante tres días. mientras estabas sobre ella. 39 00:03:24,237 --> 00:03:26,172 No sabía cómo llamarla. 40 00:03:28,841 --> 00:03:30,109 Ese es mi libro. 41 00:03:38,418 --> 00:03:39,185 Lo sé. 42 00:03:44,224 --> 00:03:46,859 Ha pasado un tiempo. 43 00:03:56,536 --> 00:03:58,938 ¿Qué pasó? 44 00:03:59,038 --> 00:04:01,708 - Tu mataste todos esos pañuelos. 45 00:04:04,210 --> 00:04:06,246 Pero... [suspiros] 46 00:04:06,312 --> 00:04:10,316 te atraparon con eso química sucia, Kolokol-1. 47 00:04:15,588 --> 00:04:18,324 La gente dice que su veneno te hace ver fantasmas. 48 00:04:22,962 --> 00:04:25,331 ¿Con qué soñaste? 49 00:04:27,734 --> 00:04:28,635 Los primeros cien. 50 00:04:28,735 --> 00:04:32,305 [música de mal humor] 51 00:04:32,405 --> 00:04:36,743 ♪ ♪ 52 00:04:36,809 --> 00:04:38,978 Cody murió. 53 00:04:40,980 --> 00:04:42,148 Yo vi. 54 00:04:44,751 --> 00:04:47,820 Lo lamento. 55 00:04:47,920 --> 00:04:50,290 ustedes estaban juntos mucho tiempo. 56 00:04:53,793 --> 00:04:57,363 No hay antes. 57 00:04:59,265 --> 00:05:01,834 - ¿Dónde están los demás? del submarino? 58 00:05:01,934 --> 00:05:04,971 - Cerca. ellos vendrán si enciendo la antorcha. 59 00:05:05,838 --> 00:05:09,042 ¿Por qué me ayudas? 60 00:05:11,778 --> 00:05:14,614 - "Vas a morir, y no puedo detenerlo." 61 00:05:23,022 --> 00:05:25,291 "¿No son todos?" 62 00:05:28,194 --> 00:05:31,564 quemé mi copia cuando salí de aquí. 63 00:05:31,664 --> 00:05:34,000 Recuerdo las palabras bastante bueno. 64 00:05:34,067 --> 00:05:36,869 No todo, pero sí la mayor parte. 65 00:05:36,969 --> 00:05:39,005 Olvidé algunas partes. 66 00:05:40,473 --> 00:05:42,709 - ¿Por qué estás tan seguro? la gente que vive aquí 67 00:05:42,809 --> 00:05:45,645 ¿No te reconocerán? 68 00:05:45,712 --> 00:05:48,715 No quieren recordarme. 69 00:05:48,815 --> 00:05:50,717 Creen que estoy muerto. 70 00:05:50,817 --> 00:05:56,856 ♪ ♪ 71 00:05:56,923 --> 00:05:59,359 - ¿Alguien viene? detrás de mí ahora mismo? 72 00:05:59,425 --> 00:06:00,360 Sí. 73 00:06:07,667 --> 00:06:10,536 - ¿Le dejamos? - Dígame usted. 74 00:06:16,008 --> 00:06:19,278 - [gallos de pistola] - Manos arriba. 75 00:06:24,784 --> 00:06:26,853 ¿Quién eres? 76 00:06:30,123 --> 00:06:33,292 - Somos de la Sinfonía itinerante. 77 00:06:36,028 --> 00:06:37,897 Somos sólo actores. 78 00:06:44,237 --> 00:06:46,773 - Creo que nunca lo he hecho dijo esto en voz alta... 79 00:06:46,873 --> 00:06:50,276 [música de flauta pastoral] 80 00:06:50,376 --> 00:06:53,312 Pero siempre he sentido como un fracaso. 81 00:06:55,715 --> 00:06:59,285 Cada habitación en la que he entrado Me sentí odiado. 82 00:07:02,054 --> 00:07:04,657 Y sé que está mal y sé que no es verdad, 83 00:07:04,757 --> 00:07:08,895 pero... lo siento. 84 00:07:11,931 --> 00:07:13,800 lo siento, 85 00:07:13,900 --> 00:07:16,769 y lo acepto. 86 00:07:19,272 --> 00:07:21,407 Hola a todos. 87 00:07:21,474 --> 00:07:22,408 Clark otra vez. 88 00:07:24,510 --> 00:07:25,611 ¿Mmm? 89 00:07:25,678 --> 00:07:27,513 - Hola. - Saluden, niños. 90 00:07:27,613 --> 00:07:30,817 todos: Hola, Sr. Thompson 91 00:07:30,917 --> 00:07:35,855 - El objeto del museo. Esta semana es una máquina de karaoke. 92 00:07:35,955 --> 00:07:38,491 Ahora, niños como ustedes se aburriría 93 00:07:38,591 --> 00:07:41,260 buscando diversion el viernes por la noche. 94 00:07:41,327 --> 00:07:42,161 ¿Eh? Y, eh... 95 00:07:42,261 --> 00:07:44,130 ["All Star" de Smash Mouth juega] 96 00:07:44,197 --> 00:07:46,299 Puedes elegir cualquier canción que quieras. 97 00:07:46,365 --> 00:07:48,334 y realizarlo para tus amigos. 98 00:07:48,434 --> 00:07:50,803 - La sinfonía itinerante puedo hacer eso. 99 00:07:50,870 --> 00:07:52,205 [risas de los niños] 100 00:07:52,305 --> 00:07:55,208 No, bueno, así no. 101 00:07:56,375 --> 00:07:58,211 - Sí. - Sra. Colton, ¿es verdad? 102 00:07:58,311 --> 00:08:00,012 ¿solías ser actor? 103 00:08:00,112 --> 00:08:02,715 Eh, sí, lo estaba. 104 00:08:02,815 --> 00:08:05,451 [la música se detiene] ¿Y adivina quién más era? 105 00:08:07,854 --> 00:08:09,121 - Sr. Thompson. - Mm-hmm. 106 00:08:09,188 --> 00:08:10,022 Y muy buen actor. 107 00:08:10,122 --> 00:08:13,392 y también violinista. 108 00:08:13,493 --> 00:08:14,727 ¿Cuándo es la obra? 109 00:08:14,827 --> 00:08:15,862 El estreno es la víspera de verano, 110 00:08:15,962 --> 00:08:18,831 y el taller con el Los actores serán al día siguiente. 111 00:08:18,898 --> 00:08:20,566 - Mientras se aclaren protocolo de cuarentena. 112 00:08:22,802 --> 00:08:26,205 No podemos dejar que los enfermos entra en nuestra comunidad. 113 00:08:26,305 --> 00:08:29,642 ¿Eh? ¡No podemos arriesgarnos a infectarnos! 114 00:08:33,579 --> 00:08:36,883 [la música suena fuerte] Si alguien esta interesado 115 00:08:36,983 --> 00:08:38,150 en la máquina de karaoke... [la música se detiene] 116 00:08:38,217 --> 00:08:39,252 Estará en el museo. 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,754 - Está bien, niños. Miles está en camino. 118 00:08:41,854 --> 00:08:43,189 para ingeniería eléctrica clase. 119 00:08:43,256 --> 00:08:44,056 [anuncio confuso en PA] 120 00:08:44,156 --> 00:08:46,893 - Clark. - La víspera de verano. 121 00:08:46,993 --> 00:08:48,694 ¿Por qué no puedes simplemente decir el 21 de junio? 122 00:08:48,761 --> 00:08:50,229 Joder, Clark. 123 00:08:50,329 --> 00:08:51,898 nadie esta enfermo por ahí ya. 124 00:08:51,998 --> 00:08:53,833 ¿Por qué tienes para asustar a los niños? 125 00:08:53,900 --> 00:08:54,700 De hecho, los mantiene tranquilos. 126 00:08:54,767 --> 00:08:57,069 - [risas] No los mantiene tranquilos. 127 00:08:57,169 --> 00:08:59,205 - [el walkie-talkie emite un pitido] - Acompañándolos ahora. 128 00:09:00,172 --> 00:09:01,407 - ¿Qué es eso? - Nada. 129 00:09:02,675 --> 00:09:06,012 Miles encontró un par de personas. en el bosque más allá de la valla. 130 00:09:06,078 --> 00:09:07,413 - ¿Qué? - Son sólo más actores, 131 00:09:07,513 --> 00:09:09,582 y los estamos trayendo a ponerme en cuarentena ahora mismo. 132 00:09:09,682 --> 00:09:11,250 - No, no lo eres. Eso suena como una estafa. 133 00:09:11,350 --> 00:09:12,718 Tampoco es así cómo hacemos las cosas. 134 00:09:12,785 --> 00:09:14,754 -clark, es un tiempo diferente. 135 00:09:14,854 --> 00:09:17,957 - Ya escuchaste a esos niños-- - Esto no es lo que acordamos. 136 00:09:18,057 --> 00:09:20,526 Te dejo conseguir lo que quieres con esta compañía de teatro, 137 00:09:20,593 --> 00:09:22,261 pero no lo permitiré convertirse en una distracción 138 00:09:22,361 --> 00:09:24,697 que pone en peligro a nuestro pueblo. 139 00:09:24,764 --> 00:09:27,600 - nuestra gente Quiero abrir las puertas. 140 00:09:31,270 --> 00:09:32,905 ¡Dame! 141 00:09:34,307 --> 00:09:36,943 ¿Millas? [estático] 142 00:09:37,043 --> 00:09:38,377 - ¡Millas! -¿Clark? 143 00:09:38,444 --> 00:09:41,080 - Tráelos derecho a la torre. 144 00:09:41,147 --> 00:09:42,715 Los interrogaré yo mismo. 145 00:09:42,782 --> 00:09:44,951 [música clásica] 146 00:09:45,051 --> 00:09:46,786 - Eres un viejo loco. - Ajá. 147 00:09:46,886 --> 00:09:53,893 ♪ ♪ 148 00:09:55,094 --> 00:09:57,763 Alex, voy a bajar. 149 00:09:57,830 --> 00:09:59,465 tengo algo Creo que te puede gustar. 150 00:09:59,565 --> 00:10:00,499 - Está bien. Todavía estamos ensayando. 151 00:10:00,600 --> 00:10:04,170 Tenemos preguntas sobre La Ratonera. 152 00:10:05,471 --> 00:10:07,406 - Aeropuerto de la ciudad de Severn es un honor darle la bienvenida 153 00:10:07,473 --> 00:10:09,675 la Sinfonía Itinerante para una actuación del solsticio de verano 154 00:10:09,775 --> 00:10:11,811 de "Hamlet" de William Shakespeare. 155 00:10:11,911 --> 00:10:14,981 [reproduciendo música clásica] 156 00:10:15,081 --> 00:10:22,088 ♪ ♪ 157 00:10:35,868 --> 00:10:38,704 [la puerta se abre y se cierra] 158 00:10:46,779 --> 00:10:48,981 - Hola. Venir. 159 00:10:49,048 --> 00:10:51,450 Eh... 160 00:10:54,453 --> 00:10:57,390 Soy Clark Thompson. 161 00:10:57,490 --> 00:11:02,194 Bienvenido al Museo de la Civilización. 162 00:11:02,294 --> 00:11:05,031 - soy kirsten de la Sinfónica Itinerante. 163 00:11:05,131 --> 00:11:07,867 -Ah. Kirsten. 164 00:11:07,967 --> 00:11:09,835 - Mm-hmm. - Bienvenido. 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,204 Bienvenido, bienvenido. Y ahora, 166 00:11:12,304 --> 00:11:15,374 déjame mirarte, Dios mío. 167 00:11:15,474 --> 00:11:17,043 Actores reales y profesionales. 168 00:11:17,143 --> 00:11:19,145 [risas] 169 00:11:22,081 --> 00:11:23,182 Kirsten. Ahora si, 170 00:11:23,249 --> 00:11:25,885 Ahora conozco tu historia. 171 00:11:25,985 --> 00:11:28,054 Cosas aterradoras. 172 00:11:28,154 --> 00:11:30,823 Me separé en el campo de golf. 173 00:11:30,890 --> 00:11:33,059 Pingtree, ¿verdad? No salimos mucho. 174 00:11:33,159 --> 00:11:36,562 Y luego el bombardeo. 175 00:11:36,662 --> 00:11:39,198 - Fue realmente, realmente aterrador, sí. 176 00:11:39,265 --> 00:11:41,834 - Gracias a Dios que nos encontraste. - Sí. 177 00:11:41,901 --> 00:11:44,770 Estamos muy contentos de que estés bien. 178 00:11:46,105 --> 00:11:48,407 Tu, eh... a tu grupo le va bien. 179 00:11:48,507 --> 00:11:51,077 - Mmm. - A unos días de cuarentena. 180 00:11:51,177 --> 00:11:53,913 Estamos en cuarentena aquí. 181 00:11:54,013 --> 00:11:55,581 Es parte de nuestro éxito, 182 00:11:55,681 --> 00:11:59,518 junto con los bosques aislados, el, um, 183 00:11:59,585 --> 00:12:02,455 cercas electricas-- ah. 184 00:12:02,555 --> 00:12:04,857 - Y las cámaras. - [risas] 185 00:12:04,924 --> 00:12:06,859 - le dije Estos bosques eran peligrosos. 186 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 ¿Y tú quién eres? 187 00:12:10,129 --> 00:12:12,865 [música incómoda] 188 00:12:12,932 --> 00:12:18,471 ♪ ♪ 189 00:12:18,571 --> 00:12:19,739 Lonagan. 190 00:12:27,613 --> 00:12:32,284 - "¿Qué has hecho? con el cuerpo, querido Señor?" 191 00:12:38,257 --> 00:12:42,161 [la música incómoda continúa] 192 00:12:42,261 --> 00:12:45,664 ♪ ♪ 193 00:12:45,765 --> 00:12:50,236 - "Lo agravó con polvo, de donde es pariente." 194 00:12:50,302 --> 00:12:52,071 [risas] 195 00:12:53,806 --> 00:12:56,942 Sí, todo el mundo lo sabe. Pero "Hamlet". 196 00:12:57,009 --> 00:13:00,179 - Sí, pero es sólo muy bueno, ¿sabes? 197 00:13:00,279 --> 00:13:03,315 Leerlo es como estar dentro de un mundo diferente. 198 00:13:05,151 --> 00:13:06,752 No lo sé, probablemente sea una estupidez. 199 00:13:12,758 --> 00:13:13,692 No creo que sea estúpido. 200 00:13:15,928 --> 00:13:19,365 Estas verificaciones de identidad suelen ser tan tediosos, 201 00:13:19,465 --> 00:13:21,300 pero éste es una delicia. 202 00:13:21,367 --> 00:13:24,670 Actores reales, Miles, ¿eh? 203 00:13:27,273 --> 00:13:29,508 creo que podrían solo haz una escena. 204 00:13:29,608 --> 00:13:30,509 A veces tenemos visitas. 205 00:13:30,609 --> 00:13:34,180 Mienten para intentar entrar, entonces nosotros, eh, 206 00:13:34,280 --> 00:13:35,714 Échales un vistazo. 207 00:13:35,815 --> 00:13:40,686 - Elegante. - Entonces, una escena. 208 00:13:40,786 --> 00:13:42,688 Lo que quieras. 209 00:13:42,788 --> 00:13:47,693 Entonces sabremos que eres quien dices ser. 210 00:13:58,971 --> 00:14:02,508 - El viejo con la nave espacial. 211 00:14:07,379 --> 00:14:11,083 [música extraña y desafinada] 212 00:14:11,183 --> 00:14:18,057 ♪ ♪ 213 00:14:18,157 --> 00:14:18,724 ¿Qué pasó? 214 00:14:21,894 --> 00:14:24,597 Llegamos a la órbita. 215 00:14:28,667 --> 00:14:33,339 Estabas en regenerostasis. durante 12 1/2 días. 216 00:14:35,374 --> 00:14:36,909 Nunca duermes tanto tiempo. 217 00:14:39,511 --> 00:14:41,213 [gruñidos] 218 00:14:44,283 --> 00:14:47,586 Todavía estoy mareado. 219 00:14:47,686 --> 00:14:49,455 ¿Es esa la Tierra? 220 00:14:51,357 --> 00:14:53,692 Ya no. 221 00:14:53,759 --> 00:14:54,760 Fue. 222 00:14:57,129 --> 00:14:59,398 ¿Viste? ¿La transmisión de video de mi casco? 223 00:14:59,465 --> 00:15:01,901 - Sí. ¿De tu accidente? 224 00:15:05,137 --> 00:15:08,207 no me di cuenta El giroscopio está jodido. 225 00:15:08,274 --> 00:15:15,114 ♪ ♪ 226 00:15:15,214 --> 00:15:17,383 - [la taza se cierra de golpe] - ¡Ah! 227 00:15:17,449 --> 00:15:19,818 ¡Ah! 228 00:15:27,760 --> 00:15:31,230 [la música se intensifica] 229 00:15:31,297 --> 00:15:37,636 ♪ ♪ 230 00:15:37,736 --> 00:15:41,640 Me quedé mirando el daño, 231 00:15:41,740 --> 00:15:45,611 tratando de recordar el dulzura de la vida en la Tierra... 232 00:15:49,748 --> 00:15:51,850 Pero no pude recordarlo. 233 00:15:59,425 --> 00:16:01,827 ¿Sabes lo que recuerdo? 234 00:16:06,932 --> 00:16:08,534 Tú... 235 00:16:09,435 --> 00:16:12,504 Cuando era niño. 236 00:16:12,604 --> 00:16:14,273 De antes. 237 00:16:25,217 --> 00:16:27,853 - Ni siquiera lo sabemos si es como era antes. 238 00:16:41,367 --> 00:16:44,003 No hay antes. 239 00:16:48,140 --> 00:16:48,907 No después. 240 00:16:51,510 --> 00:16:54,880 Sólo ahora. 241 00:16:54,980 --> 00:16:56,548 No lo compro. 242 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 El pasado está a salvo. 243 00:17:03,255 --> 00:17:06,658 Todo lo demás... cambia. 244 00:17:06,725 --> 00:17:10,262 [música dramática] 245 00:17:10,362 --> 00:17:18,003 ♪ ♪ 246 00:17:20,272 --> 00:17:22,741 ¡Guau! 247 00:17:22,841 --> 00:17:25,244 Guau. 248 00:17:25,344 --> 00:17:28,580 Vaya, bravo, bravo. 249 00:17:28,680 --> 00:17:29,948 ¡Bravo! 250 00:17:43,262 --> 00:17:46,465 - [susurrando] ¡Clark! 251 00:17:46,565 --> 00:17:49,601 Mi amigo. ¡Ah, qué bueno verte! 252 00:17:49,701 --> 00:17:52,638 - [risas] - Hola. 253 00:17:52,738 --> 00:17:55,441 Ah. 254 00:17:56,542 --> 00:17:57,876 ¿Qu--? ¿qué? 255 00:17:57,943 --> 00:18:01,280 quiero decir, Viste el ensayo, ¿verdad? 256 00:18:01,380 --> 00:18:03,782 - Sí. - ¿Qué tan brutal fue? 257 00:18:03,882 --> 00:18:05,651 - No, está bien. Está bien. 258 00:18:05,751 --> 00:18:07,786 - Bien. Sí. 259 00:18:07,886 --> 00:18:08,654 - [risas] - No, quiero decir, es-- 260 00:18:08,754 --> 00:18:11,156 es una producción sólida. 261 00:18:11,256 --> 00:18:12,291 -Ah. - Está tomando forma 262 00:18:12,391 --> 00:18:14,626 ser algo increíble. 263 00:18:14,726 --> 00:18:16,562 ¿Cómo...? ¿Qué tan lejos estás otra vez? 264 00:18:16,628 --> 00:18:17,796 Tres semanas. 265 00:18:17,896 --> 00:18:20,332 - Bueno, entonces estás en la mierda. 266 00:18:20,432 --> 00:18:22,468 - Sí. [risas] 267 00:18:22,568 --> 00:18:23,802 significa mucho para mi para que vengas. 268 00:18:23,902 --> 00:18:26,071 ya sabes ¿Tyler llegará mañana? 269 00:18:26,138 --> 00:18:27,306 - [llaman a la puerta] - Ah, ¿en serio? 270 00:18:27,406 --> 00:18:28,640 - Sí. Entra. 271 00:18:28,740 --> 00:18:31,276 Entra. 272 00:18:31,343 --> 00:18:32,244 Kiki. Venir. 273 00:18:32,311 --> 00:18:35,848 Ven, ven, ven. Saluda a mi amigo Clark. 274 00:18:35,948 --> 00:18:37,282 Hola. 275 00:18:37,349 --> 00:18:39,751 - Soy Kirsten. Joven Goneril. 276 00:18:39,818 --> 00:18:42,821 - Ah, sí. - Kiki es mi suplente. 277 00:18:42,921 --> 00:18:44,490 -Ah. - Sí. 278 00:18:44,590 --> 00:18:46,658 Ella conoce toda la obra. 279 00:18:46,758 --> 00:18:48,026 ¿En realidad? 280 00:18:49,761 --> 00:18:52,598 - Buenas noches. - Buenas noches. 281 00:18:52,664 --> 00:18:57,302 - "Mi hijo mayor, habla primero." 282 00:18:59,605 --> 00:19:01,673 "Señor, te amo más 283 00:19:01,773 --> 00:19:04,810 que las palabras pueden manejar el asunto." 284 00:19:04,877 --> 00:19:07,646 - [riendo] Vaya. - [murmullos], ¿eh? 285 00:19:08,981 --> 00:19:11,950 Hasta mañana, ¿vale? 286 00:19:12,017 --> 00:19:14,019 Haz magia... ambos: cada vez. 287 00:19:20,192 --> 00:19:24,463 - Tanya, la cuidadora de niños, Dice que su vida es triste. 288 00:19:25,130 --> 00:19:27,533 Pero no puedes decirlo, ¿verdad? 289 00:19:27,633 --> 00:19:28,133 No. 290 00:19:32,070 --> 00:19:33,705 - ¿Recuerdas ese bar? ¿Por Pancake House? 291 00:19:33,805 --> 00:19:36,041 - De la noche ¿Conocimos a Miranda? 292 00:19:36,141 --> 00:19:37,042 Sí, por supuesto-- mi cumpleaños. 293 00:19:37,142 --> 00:19:40,212 - Te di un plátano. ¿Lo tienes? 294 00:19:40,312 --> 00:19:41,713 - Sí. - Sí. 295 00:19:41,813 --> 00:19:44,316 Vamos, vamos allí. 296 00:19:46,185 --> 00:19:47,653 - Yo--he estado sobrio nueve años. 297 00:19:47,719 --> 00:19:49,988 Ya lo sabes. 298 00:19:50,055 --> 00:19:51,890 [Lisa Loeb "Quédate (te extrañé)"] 299 00:19:51,990 --> 00:19:54,326 Sí. 300 00:19:54,393 --> 00:19:56,094 - Maldito. F-- 301 00:19:56,195 --> 00:19:58,096 te llamé cuando hice los 12 pasos. 302 00:19:58,197 --> 00:19:59,531 - Por supuesto. No, por supuesto, por supuesto. 303 00:19:59,598 --> 00:20:01,567 Te olvidas de todo, amigo. 304 00:20:01,667 --> 00:20:03,669 ♪ Dices ♪ 305 00:20:04,937 --> 00:20:07,573 ♪ solo escucho lo que quiero ♪ 306 00:20:07,673 --> 00:20:13,445 ♪ ♪ 307 00:20:13,545 --> 00:20:15,547 ♪ dices ♪ 308 00:20:16,248 --> 00:20:19,785 ♪ Hablo así todo el tiempo ♪ 309 00:20:19,885 --> 00:20:22,087 ♪ entonces ♪ 310 00:20:25,123 --> 00:20:27,593 ♪ Y pensé lo que sentí fue simple ♪ 311 00:20:27,693 --> 00:20:31,063 ♪ Y pensé que no pertenezco ♪ 312 00:20:31,129 --> 00:20:33,131 ♪ Y ahora que me voy ♪ 313 00:20:33,232 --> 00:20:36,368 ♪ Ahora lo sé que hice algo mal ♪ 314 00:20:36,435 --> 00:20:37,102 ♪ Porque te extraño ♪ 315 00:20:39,972 --> 00:20:43,976 ♪ Sí, sí, te extraño ♪ 316 00:20:46,979 --> 00:20:47,980 S! 317 00:20:49,715 --> 00:20:50,949 - ¡Hola! - [chillando, riendo] 318 00:20:51,049 --> 00:20:54,453 - ¡Kirsten! - ¡Dios mío, de ninguna manera! 319 00:20:54,553 --> 00:20:57,222 - Ay dios mío. - ¡Oye, ella volvió! 320 00:20:57,289 --> 00:21:00,459 [música clásica hinchada] 321 00:21:00,559 --> 00:21:04,630 [risas y charlas] 322 00:21:04,730 --> 00:21:06,598 Oh, es tan bueno verte. 323 00:21:06,665 --> 00:21:10,002 [la charla continúa] 324 00:21:10,102 --> 00:21:16,141 ♪ ♪ 325 00:21:19,811 --> 00:21:20,178 ¡Hola, Vlad! 326 00:21:22,314 --> 00:21:24,449 - Estoy bien, estoy a salvo. - ¡Ha vuelto! 327 00:21:25,117 --> 00:21:27,286 - [risas] - [gruñidos] 328 00:21:27,352 --> 00:21:29,755 - Lo sabía. Lo sabía. 329 00:21:30,789 --> 00:21:32,824 Lo sabía. [suspiros] 330 00:21:32,924 --> 00:21:33,659 ¿Dónde está Sara? 331 00:21:33,759 --> 00:21:35,327 - Eh... - ¿Qué? 332 00:21:38,363 --> 00:21:39,331 Sara tuvo un ataque al corazón. 333 00:21:41,633 --> 00:21:45,704 Pero ya sabes, Dicen que se va a recuperar. 334 00:21:47,472 --> 00:21:47,973 Ellos-- Tienen una instalación aquí. 335 00:21:48,040 --> 00:21:50,008 - Ella está bien. - Está bien, 336 00:21:50,108 --> 00:21:51,343 ¿alguien la ha visto? 337 00:21:55,380 --> 00:21:55,947 - No. - ¿No? 338 00:21:56,014 --> 00:22:00,152 - No. No nos dejarán. 339 00:22:00,218 --> 00:22:02,220 Ustedes chicos. 340 00:22:03,955 --> 00:22:07,292 Mirar alrededor. Eso es-- 341 00:22:07,359 --> 00:22:09,361 Eso es alambre de púas, ¿vale? 342 00:22:10,495 --> 00:22:11,229 Estamos encerrados. 343 00:22:11,330 --> 00:22:13,398 - Aunque es algo agradable. ¿sabes? 344 00:22:13,498 --> 00:22:15,901 - Estamos a salvo. - Menos viajes. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,869 - Bueno. Sólo alguien-- 346 00:22:17,969 --> 00:22:20,505 alguien acaba de decir el plan. 347 00:22:22,474 --> 00:22:23,308 Para conseguir a Sara. 348 00:22:26,378 --> 00:22:28,313 No podemos quedarnos. 349 00:22:28,380 --> 00:22:29,147 Nosotros-nosotros-- Chicos, no es seguro. 350 00:22:29,214 --> 00:22:32,150 - Sí, lo es. - No, Alex, no lo es. 351 00:22:32,217 --> 00:22:34,219 Están emocionados por nosotros. 352 00:22:34,319 --> 00:22:36,054 Nunca han visto una obra de teatro. 353 00:22:36,154 --> 00:22:37,422 - Oh, ¿Nunca han visto una obra de teatro? 354 00:22:37,522 --> 00:22:40,325 - Nunca. Tenemos que hacer la obra. 355 00:22:42,260 --> 00:22:45,831 - ¿Qué dijiste? - Dije que nosotros-- 356 00:22:46,865 --> 00:22:49,668 Bueno, ya sabes, Hicimos un compromiso y... 357 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Elizabeth nos ha estado dirigiendo. 358 00:22:55,407 --> 00:22:57,075 Nos dirigimos nosotros mismos. 359 00:22:57,175 --> 00:22:58,276 - ¿Por qué dejaríamos el ¿El mejor lugar en el que hemos estado? 360 00:22:58,377 --> 00:23:00,912 - Porque están aguantando Sara como rehén. 361 00:23:01,012 --> 00:23:04,850 - No, la salvaron. Ella habría muerto. 362 00:23:04,916 --> 00:23:07,953 Y la cuarentena es... es... es justo lo que hacen aquí. 363 00:23:08,053 --> 00:23:09,755 - ¡Bueno! - dijo Isabel 364 00:23:09,855 --> 00:23:11,256 que si nos quedamos aquí, 365 00:23:11,356 --> 00:23:13,725 Entonces ella nos dará casas. 366 00:23:13,792 --> 00:23:15,427 Y-- y mira, tenemos baños. 367 00:23:15,527 --> 00:23:19,231 - Lo que dijeron fue que podíamos quédate para el invierno 368 00:23:19,297 --> 00:23:20,966 hasta que Sara se recupere. 369 00:23:21,066 --> 00:23:23,435 ¿Y eso es lo que quieres? 370 00:23:23,535 --> 00:23:26,872 - no he tenido una máquina de coser, jamás. 371 00:23:26,938 --> 00:23:30,142 - Elizabeth me consiguió uno. - Claro, sí. 372 00:23:30,242 --> 00:23:32,778 - Lo siento, ¿Quién carajo es Isabel? 373 00:23:32,878 --> 00:23:34,913 Elizabeth Colton. 374 00:23:36,548 --> 00:23:37,949 - Ella era una estrella de cine. ¿de antes? 375 00:23:38,049 --> 00:23:40,118 Sí, sé quién era ella. 376 00:23:40,218 --> 00:23:42,654 - Oye, ¿no estaba casada? ¿A Arthur Leander? 377 00:23:44,222 --> 00:23:47,159 [música críptica] 378 00:23:47,259 --> 00:23:49,628 ♪ ♪ 379 00:23:49,728 --> 00:23:51,329 Ah. 380 00:23:54,466 --> 00:23:57,736 Santa mierda. 381 00:23:57,803 --> 00:24:01,573 [gruñidos] 382 00:24:05,177 --> 00:24:06,978 - Corta esas cañas y los arboles 383 00:24:07,078 --> 00:24:08,814 y, uh, abre las puertas. 384 00:24:08,914 --> 00:24:09,414 Trae la luz. 385 00:24:13,118 --> 00:24:15,620 - acabo de verlos hacer una escena. 386 00:24:15,687 --> 00:24:18,023 - ¿Y? ¿Cómo estaban? 387 00:24:18,123 --> 00:24:20,959 Bueno, son reales. 388 00:24:22,027 --> 00:24:25,263 - ¿Cómo estuvo el hombre? - Eh... 389 00:24:25,330 --> 00:24:27,432 era más bien de verano. 390 00:24:27,499 --> 00:24:31,036 Kirsten, ella es la estrella. 391 00:24:31,136 --> 00:24:33,271 - Sí, eso es lo que dijo alejandra. 392 00:24:33,338 --> 00:24:35,340 Sí. ha pasado tanto tiempo 393 00:24:35,440 --> 00:24:37,509 Olvidé lo poderoso puede ser. 394 00:24:37,609 --> 00:24:39,978 - Mmm. - El escenario no importa. 395 00:24:40,045 --> 00:24:41,847 Disfraces. Ja. 396 00:24:41,947 --> 00:24:44,649 Es un problema. 397 00:24:44,716 --> 00:24:47,786 - ¿Qué es? - Te escuché. 398 00:24:47,853 --> 00:24:50,355 Y estuve de acuerdo. Yo quería la Sinfonía Itinerante 399 00:24:50,455 --> 00:24:53,058 venir a probar algo nuevo, 400 00:24:53,158 --> 00:24:57,362 y estoy admitiendo el museo ya no hace el trabajo. 401 00:24:57,462 --> 00:25:04,169 Pero supuse que serían terrible o simplemente más ligero. 402 00:25:04,236 --> 00:25:06,538 - Es el puto "Hamlet", Clark. - Sí. 403 00:25:06,638 --> 00:25:10,542 Y lo he estado leyendo de nuevo para la lectura en la escuela. 404 00:25:10,642 --> 00:25:13,011 nunca me di cuenta que insolente es Hamlet 405 00:25:13,078 --> 00:25:14,513 a las estructuras de poder. 406 00:25:14,579 --> 00:25:16,214 El hombre insulta al rey. 407 00:25:16,314 --> 00:25:18,183 Claudio mata a su padre. 408 00:25:18,250 --> 00:25:19,417 - Sí, pero tenía sus motivos. - [se burla] 409 00:25:19,518 --> 00:25:22,854 - Nadie nunca cuenta la historia. desde ese punto de vista. 410 00:25:22,921 --> 00:25:25,390 - ¡Oh! - Pero Hamlet, 411 00:25:25,490 --> 00:25:30,762 Imagínense si nuestros adolescentes sintieran ¿Esa ira es tan clara? 412 00:25:30,862 --> 00:25:32,697 - Mmm. - Y es-- 413 00:25:32,764 --> 00:25:33,498 es-es como heroína. 414 00:25:33,565 --> 00:25:37,202 - Mmmm. ¿Qué estás diciendo, Clark? 415 00:25:39,704 --> 00:25:42,407 - Retiro mi voto. No pueden actuar. 416 00:25:42,507 --> 00:25:45,210 - No puedes hacer eso. Ahora no. 417 00:25:46,211 --> 00:25:49,581 - Obviamente, no pueden serlo. permitido salir. 418 00:25:49,681 --> 00:25:51,416 Tendremos que conservarlos bajo custodia. 419 00:25:53,718 --> 00:25:57,689 Saben cómo llegar hasta aquí. Podrían traer de vuelta a otros. 420 00:25:57,756 --> 00:25:59,524 [música dramática de órgano] 421 00:25:59,591 --> 00:26:03,528 - Barre mejor. - No le hagas caso. 422 00:26:03,595 --> 00:26:06,565 Sea honesto acerca de su enojo. 423 00:26:06,631 --> 00:26:08,466 Tenemos trabajo que hacer. 424 00:26:08,567 --> 00:26:10,402 No, es simple. 425 00:26:10,468 --> 00:26:14,306 Hola, Sam, joder. ¿deslizaste la información de la factura? 426 00:26:14,406 --> 00:26:16,775 que escuchaste por casualidad en la sesión de julio 427 00:26:16,875 --> 00:26:21,112 sobre una crisis en ¿La reunión sin avisarme? 428 00:26:21,212 --> 00:26:23,815 Bueno, ¿está encendido el asistente? ¡Bien! 429 00:26:23,915 --> 00:26:25,650 Sí. ¡Vete a la mierda! 430 00:26:27,919 --> 00:26:30,822 Ajá. Muy bien, ahora inténtalo. 431 00:26:30,922 --> 00:26:34,826 Yo-es-lo siento, es terapia de confrontación. 432 00:26:34,926 --> 00:26:35,827 Soy un susurrador de directores ejecutivos. 433 00:26:35,927 --> 00:26:38,129 - Eh, me dijo el señor Leander. Ustedes dos solían ir de fiesta. 434 00:26:38,229 --> 00:26:40,932 - Tengo ocho bolas. - Eh, 435 00:26:40,999 --> 00:26:42,434 oh no, estamos bien, gracias. 436 00:26:42,500 --> 00:26:44,336 Eh... 437 00:26:44,436 --> 00:26:45,837 Eh, gracias por la comida. 438 00:26:45,937 --> 00:26:47,672 No, no--ex-excelente, Jack, excelente. 439 00:26:48,340 --> 00:26:51,109 Nadie cree esto 440 00:26:51,176 --> 00:26:53,345 pero es verdad. 441 00:26:53,445 --> 00:26:56,314 Chicago: la mejor comida. 442 00:26:56,414 --> 00:26:57,983 - [risas] [el teléfono vibra] 443 00:26:58,083 --> 00:27:00,652 Vamos, Arturo. ¿Roma? 444 00:27:00,752 --> 00:27:02,454 ¿Ciudad de México? 445 00:27:04,089 --> 00:27:07,659 Es Tim. Dios mío. 446 00:27:07,759 --> 00:27:10,161 Es casi tan optimista como eres. 447 00:27:10,261 --> 00:27:12,998 - ¿Tim? ¿Quién es Tim? 448 00:27:13,098 --> 00:27:17,502 - [el teléfono vibra] - Tim, él es, eh-- 449 00:27:17,602 --> 00:27:19,504 Lo conocí hace años. 450 00:27:19,604 --> 00:27:23,208 Salimos intermitentemente, y luego nos mudamos este año. 451 00:27:23,308 --> 00:27:25,110 Ha sido bueno conmigo. 452 00:27:25,176 --> 00:27:28,313 Estoy feliz por ti. 453 00:27:28,380 --> 00:27:29,648 deberías tener Lo trajo entonces. 454 00:27:33,785 --> 00:27:36,287 - Ha pasado tanto tiempo, pensé. tal vez solo nosotros esta vez. 455 00:27:36,354 --> 00:27:38,790 - Sí. Sí, sí. 456 00:27:40,959 --> 00:27:42,727 Te oí gritar antes. 457 00:27:42,827 --> 00:27:46,197 - ¿Está todo bien? - Sí, no, es sólo trabajo. 458 00:27:46,297 --> 00:27:48,233 Soy un susurrador de directores ejecutivos. 459 00:27:48,333 --> 00:27:51,503 En realidad, muchos directores ejecutivos hoy en día son del tipo sensible 460 00:27:51,569 --> 00:27:55,173 entonces tienen para aprender los movimientos alfa. 461 00:27:55,240 --> 00:27:56,841 [risas] 462 00:27:56,908 --> 00:28:00,011 eras violinista en una banda de punk cuando nos conocimos. 463 00:28:00,078 --> 00:28:02,180 Sí, ¿tu punto? 464 00:28:02,247 --> 00:28:04,883 ¿A quién le importan los movimientos alfa? 465 00:28:04,983 --> 00:28:08,720 Lo único que podías hacer era para mostrarle a la gente cómo te sientes. 466 00:28:08,820 --> 00:28:10,822 - Soy consciente de que he cambiado-- - Y lo respeto 467 00:28:10,889 --> 00:28:12,557 Mucho más, Clark. 468 00:28:12,657 --> 00:28:16,394 Más que este todo actitud machista de golpearse el pecho, 469 00:28:16,494 --> 00:28:18,229 ya sabes, por qué-- 470 00:28:18,329 --> 00:28:22,033 ¿Qué pasa con la gente agradable? 471 00:28:22,100 --> 00:28:23,568 ¿O gente tranquila? O incluso mejor, 472 00:28:23,668 --> 00:28:25,770 gente que ni siquiera piensa ¿Así en absoluto? 473 00:28:25,870 --> 00:28:31,943 Gente que solo hace cosas. por sus propios motivos privados. 474 00:28:32,043 --> 00:28:33,211 [risas] 475 00:28:33,278 --> 00:28:34,846 Arthur, te gusta esa gente. 476 00:28:34,913 --> 00:28:37,782 porque tu los dominas desde el principio. 477 00:28:39,384 --> 00:28:40,685 ¿Qué significa eso? 478 00:28:40,752 --> 00:28:42,420 - No retroceden contra ti 479 00:28:42,520 --> 00:28:45,056 porque eres una estrella de cine. 480 00:28:45,123 --> 00:28:46,725 Oh, vamos, eres consciente de eso, ¿sí? 481 00:28:46,791 --> 00:28:48,693 ¿Qué crees? es porque te aman o-- 482 00:28:48,760 --> 00:28:51,629 o te tienen miedo, pero en realidad es 483 00:28:51,730 --> 00:28:53,031 porque no les importa acerca de ti. 484 00:28:53,098 --> 00:28:54,599 - ¡Hombre! - Sí. 485 00:28:54,699 --> 00:28:56,534 - Estas sonando como los viejos miembros paranoicos 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,636 de la fiesta que mi padre Solía ​​salir con. 487 00:28:58,737 --> 00:29:00,772 - ¿Qué, malditos comunistas? - ¡Sí! 488 00:29:00,872 --> 00:29:03,575 - No, solo digo gente. en el mundo de los negocios 489 00:29:03,641 --> 00:29:04,609 son más honestos. 490 00:29:04,709 --> 00:29:05,276 - ¡Oh, Clark, no! - ¡Sí! 491 00:29:05,376 --> 00:29:07,712 - No. - Y lo prefiero, 492 00:29:07,779 --> 00:29:10,081 porque nadie finge por qué están allí. 493 00:29:10,148 --> 00:29:11,416 - Sí, no, vamos, no. - ¿Qué? 494 00:29:11,483 --> 00:29:14,152 ¿Qué? no digo que respeto 495 00:29:14,252 --> 00:29:17,155 o como estos Los hijos de puta de la élite gobernante. 496 00:29:18,423 --> 00:29:20,458 Y no estoy diciendo que yo-- 497 00:29:20,558 --> 00:29:23,795 no me encanta lo que solíamos hacer. 498 00:29:23,895 --> 00:29:27,799 disfrazarse, contar historias, haciendo magia. 499 00:29:27,899 --> 00:29:30,335 Porque eso es lo que importa. 500 00:29:30,435 --> 00:29:32,137 Haciendo cosas. 501 00:29:35,073 --> 00:29:38,309 Miranda lo sabía. 502 00:29:38,409 --> 00:29:40,278 Siempre. 503 00:29:41,980 --> 00:29:43,648 Sí. 504 00:29:43,748 --> 00:29:45,517 - Y no me refiero haciendo cosas 505 00:29:45,617 --> 00:29:52,023 como en una obra de arte o música para las élites. 506 00:29:52,123 --> 00:29:54,826 No, quiero decir, hacer cosas. 507 00:29:54,926 --> 00:29:59,464 Y para eso algo que debe ser trascendente, 508 00:29:59,531 --> 00:30:04,102 Para aguantar, tiene que ser genial. 509 00:30:07,105 --> 00:30:09,707 Mmm. 510 00:30:15,947 --> 00:30:19,651 Entonces eso es lo que piensas estás haciendo con "Lear", ¿eh? 511 00:30:21,052 --> 00:30:23,555 ¿Sí? ¿Hacer algo grandioso? 512 00:30:23,655 --> 00:30:26,324 - No, sólo pienso-- - A Miranda no le importaba. 513 00:30:26,391 --> 00:30:28,359 si lo que ella estaba haciendo fue genial. 514 00:30:28,459 --> 00:30:30,829 a ella no le importaba si alguien alguna vez lo leyó. 515 00:30:30,895 --> 00:30:32,864 ella tenia que hacer lo que ella estaba haciendo. 516 00:30:32,964 --> 00:30:36,501 - Ni siquiera conocías a Miranda. - ¡Miranda también era mi amiga! 517 00:30:36,568 --> 00:30:39,804 Y la perdí porque necesitabas más atención. 518 00:30:43,308 --> 00:30:45,376 Maldito chicago. 519 00:30:48,313 --> 00:30:51,316 -¿Clark? - Lo siento. 520 00:30:51,382 --> 00:30:53,184 Me gustó ella. 521 00:30:56,588 --> 00:31:00,725 "Estoy en mi mejor momento cuando estoy escapando." 522 00:31:05,330 --> 00:31:08,700 Ella dijo esas palabras exactas a mi junto a la piscina esa noche 523 00:31:08,766 --> 00:31:10,835 después de que ella se dio cuenta Te estabas follando a tu coprotagonista. 524 00:31:13,872 --> 00:31:16,241 Pero no lo estaba. 525 00:31:16,341 --> 00:31:20,578 Todos dijeron. Todos asumieron. 526 00:31:20,678 --> 00:31:23,581 ¿Pero al final? No lo hice. 527 00:31:30,355 --> 00:31:32,457 Miranda me dejó. 528 00:31:34,058 --> 00:31:36,861 Y ella se quemó mi casa de la piscina. 529 00:31:38,363 --> 00:31:42,267 Estaba atada a una roca... 530 00:31:42,367 --> 00:31:45,103 y siendo arrastrado hasta el fondo del mar. 531 00:31:45,203 --> 00:31:47,805 ¿Y tú? 532 00:31:47,906 --> 00:31:52,143 Estabas triste porque ella no lo hizo. como tu película de atracos. 533 00:31:55,213 --> 00:31:56,447 ¿Sabes? lo que realmente pensé 534 00:31:56,547 --> 00:31:58,883 ¿Mirándote hoy en el escenario? 535 00:32:01,886 --> 00:32:03,655 Eres genial. 536 00:32:05,390 --> 00:32:07,659 No mereces serlo, porque no te lo has ganado, 537 00:32:07,759 --> 00:32:13,665 y no deberías estarlo que genial pero... 538 00:32:13,765 --> 00:32:14,832 lo eres. 539 00:32:19,938 --> 00:32:22,740 Y no estoy celoso. 540 00:32:22,807 --> 00:32:26,277 No quiero ser tú. No quiero ser genial. 541 00:32:31,416 --> 00:32:34,585 solo extraño... 542 00:32:34,652 --> 00:32:36,654 amistades. 543 00:32:42,327 --> 00:32:43,928 Sí, yo también. 544 00:32:53,972 --> 00:32:55,707 [música etérea] 545 00:32:55,807 --> 00:32:58,309 - [susurrando] Elizabeth. 546 00:32:58,376 --> 00:33:00,311 Hay algo en él. 547 00:33:02,780 --> 00:33:05,984 Yo... lo sentí cuando los pillé por ahí. 548 00:33:07,552 --> 00:33:10,521 Yo--yo-- No puedo sacudirlo. 549 00:33:12,323 --> 00:33:15,493 - Te pareces has visto un fantasma. 550 00:33:15,560 --> 00:33:18,696 - Pero Isabel, Tengo que decirte algo. 551 00:33:18,796 --> 00:33:22,867 Clark no lo sabe, pero Lo hice encerrar, Lonagan. 552 00:33:22,967 --> 00:33:24,702 - ¿Dónde está? - Mountebanc lo tiene encerrado. 553 00:33:24,802 --> 00:33:27,705 - Deberías ir a verlo. - ¿Por qué? 554 00:33:27,805 --> 00:33:31,075 - Sólo ve a verlo. - Miles, ¿qué? 555 00:33:33,845 --> 00:33:36,748 En realidad no lo haces ¿Crees que es Tyler? 556 00:33:37,882 --> 00:33:39,517 Isabel, por favor. 557 00:33:39,584 --> 00:33:43,054 Mi hijo está muerto. 558 00:33:45,023 --> 00:33:47,225 Yo-- 559 00:33:47,325 --> 00:33:50,261 Yo... me ocuparé de ello. después de la obra. 560 00:33:51,162 --> 00:33:55,566 [suspiros] Tenemos muchas cosas que hacer. 561 00:33:55,666 --> 00:33:58,202 [monitores pitando, silbido de oxígeno] 562 00:34:02,373 --> 00:34:04,075 ["Hermosa Soñadora" reproducida en el ukelele] 563 00:34:04,175 --> 00:34:06,677 - Probablemente el tiempo para dejar que su gente la visite. 564 00:34:08,012 --> 00:34:09,247 Después de la obra. 565 00:34:09,347 --> 00:34:13,918 ♪ ♪ 566 00:34:14,018 --> 00:34:17,288 Esa escena de hoy fue buena. 567 00:34:17,388 --> 00:34:20,391 - estoy cambiando de opinión en el teatro. 568 00:34:23,294 --> 00:34:26,597 dijo Isabel. 569 00:34:26,697 --> 00:34:29,600 - Me encontré con ella. - Oh. 570 00:34:29,700 --> 00:34:33,404 [arrancando "Ave María" en ukelele] 571 00:34:33,471 --> 00:34:39,777 ♪ ♪ 572 00:34:39,877 --> 00:34:41,946 ¿Ya le agrado a la gente? 573 00:34:58,496 --> 00:35:00,398 La gente te ama. 574 00:35:06,671 --> 00:35:11,609 La gente sabe que los salvaste. 575 00:35:11,676 --> 00:35:13,811 Adelante. 576 00:35:13,911 --> 00:35:17,148 ["Ave María" continúa] 577 00:35:17,248 --> 00:35:23,821 ♪ ♪ 578 00:35:23,921 --> 00:35:27,959 - Construiste algo grandioso. aquí. 579 00:35:30,461 --> 00:35:35,366 Tú nos guiaste a través de un tiempo imposible. 580 00:35:37,335 --> 00:35:40,171 - Entonces por qué me siento ¿tan terrible? 581 00:35:40,271 --> 00:35:42,507 Mañana. 582 00:35:44,375 --> 00:35:45,343 [la puerta se cierra] 583 00:35:45,443 --> 00:35:48,813 Mañana. 584 00:35:48,880 --> 00:35:51,015 Es por la tarde. 585 00:35:51,115 --> 00:35:54,719 - ¿Sí? ¿Hay café? 586 00:35:57,288 --> 00:36:00,458 - Creo que deberías irte, hombre. Ahora. 587 00:36:00,525 --> 00:36:03,494 - Oh. Estás tratando de deshacerte de mí 588 00:36:03,561 --> 00:36:06,364 antes de que Tyler llegue aquí. 589 00:36:06,464 --> 00:36:08,499 Ya sabes, pensé que hubiera sido agradable 590 00:36:08,566 --> 00:36:14,138 para conocer al chico finalmente. 591 00:36:14,205 --> 00:36:18,042 Pero me abandonaste. 592 00:36:18,142 --> 00:36:22,246 Lo siento por Tyler. tenerte como padre. 593 00:36:30,421 --> 00:36:32,223 Eh, 594 00:36:32,323 --> 00:36:33,925 lo siento. 595 00:36:34,025 --> 00:36:38,162 - Está bien. Entra, Clark. 596 00:36:38,229 --> 00:36:40,731 Ven a saludar. 597 00:36:43,601 --> 00:36:45,736 - Yo--no me di cuenta ya estabas aquí. 598 00:36:45,836 --> 00:36:48,206 Aterrizamos al mediodía. 599 00:36:48,272 --> 00:36:50,908 tyler, 600 00:36:51,008 --> 00:36:53,911 Saluda a tu tío Clark. 601 00:36:54,011 --> 00:36:56,847 Tenía lo que se llama una "juerga" anoche. 602 00:36:56,914 --> 00:37:00,551 Encantado de conocerte, Tyler. 603 00:37:05,690 --> 00:37:07,558 ¿Es mi tío? 604 00:37:07,625 --> 00:37:10,228 - Bueno, él y tu papá. Solíamos ser amigos. 605 00:37:12,263 --> 00:37:15,032 No, somos amigos. 606 00:37:15,099 --> 00:37:17,068 Todavía lo somos. 607 00:37:18,936 --> 00:37:20,972 - Y ahora Es un momento diferente. 608 00:37:21,072 --> 00:37:22,907 ¿Qué es diferente? 609 00:37:28,713 --> 00:37:33,451 [se queja] 610 00:37:33,551 --> 00:37:35,953 Somos muy viejos. 611 00:37:36,053 --> 00:37:40,791 [notas finales de "Ave María'] 612 00:37:40,891 --> 00:37:44,061 [golpes no identificados] 613 00:37:44,128 --> 00:37:46,297 [pájaros graznando] 614 00:37:48,332 --> 00:37:51,269 [alguien ronca] 615 00:37:51,335 --> 00:37:54,305 [música tensa] 616 00:37:54,405 --> 00:38:01,145 ♪ ♪ 617 00:38:06,817 --> 00:38:07,852 [la cuerda zumba] 618 00:38:07,952 --> 00:38:09,453 - [cuchillo desenvaina] - ¡Ah! 619 00:38:09,520 --> 00:38:10,855 Oh. 620 00:38:10,955 --> 00:38:13,624 Encontré a tu amigo. 621 00:38:19,430 --> 00:38:20,998 Solía usar los pasillos para moverse. 622 00:38:21,098 --> 00:38:23,968 Puedes llegar a cualquier parte en el aeropuerto. 623 00:38:24,035 --> 00:38:26,804 Supongo que hay un antes. 624 00:38:26,871 --> 00:38:27,505 - Vamos. Tu amigo ha vuelto aquí. 625 00:38:27,605 --> 00:38:30,841 [música oscura] 626 00:38:30,941 --> 00:38:37,982 ♪ ♪ 627 00:38:42,787 --> 00:38:45,890 Ya casi has llegado. 628 00:38:51,896 --> 00:38:53,230 [susurrando] Sólo ve por ese camino. 629 00:38:53,331 --> 00:38:54,198 Verás una luz. 630 00:38:54,298 --> 00:38:58,002 - ¿Qué estás haciendo? - Algo más. 631 00:38:58,069 --> 00:38:59,737 te veré de regreso en la pasarela. 632 00:38:59,837 --> 00:39:02,840 Esperaré. Ir. 633 00:39:21,325 --> 00:39:24,862 - ¡Sara! Sara. 634 00:39:26,097 --> 00:39:27,765 Sara. 635 00:39:30,434 --> 00:39:33,437 Sara. Sara. 636 00:39:33,537 --> 00:39:35,740 [monitores pitando, silbido de oxígeno] 637 00:39:35,840 --> 00:39:37,341 Sara, hola. 638 00:39:40,177 --> 00:39:43,848 te voy a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 639 00:39:43,914 --> 00:39:48,252 Sólo tengo que-- para encontrar una manera de evitarlo. 640 00:39:48,352 --> 00:39:50,921 - [apagado] ¿Por qué estás en el techo? 641 00:39:51,021 --> 00:39:52,923 - ¿Eh? - ¿Por qué-- 642 00:39:53,023 --> 00:39:56,627 ¿Por qué estás en el techo? 643 00:39:56,727 --> 00:40:01,232 - Te están reteniendo para que la compañía actúe. 644 00:40:01,298 --> 00:40:06,270 Este lugar no es seguro. 645 00:40:06,370 --> 00:40:09,039 Tenemos que irnos. 646 00:40:09,106 --> 00:40:11,642 Entonces, ¿adónde iría? 647 00:40:13,244 --> 00:40:15,112 Con nosotros. 648 00:40:15,980 --> 00:40:18,449 19 vueltas al lago, 649 00:40:18,549 --> 00:40:23,788 y pensé que iba a que sean 20 pero... 650 00:40:23,888 --> 00:40:26,957 Mis huesos están fríos. 651 00:40:27,057 --> 00:40:32,797 - Pero... quiero decir, sanarás. 652 00:40:32,897 --> 00:40:34,331 Mi corazón está roto. 653 00:40:36,734 --> 00:40:38,335 Ir. 654 00:40:44,608 --> 00:40:47,178 Di adiós. 655 00:40:47,945 --> 00:40:50,414 Tienes que mejorar en eso. 656 00:40:52,917 --> 00:40:57,621 Y no--no... 657 00:40:57,688 --> 00:41:02,092 diles que estoy muerto hasta después. 658 00:41:02,159 --> 00:41:04,662 [música melancólica] 659 00:41:04,762 --> 00:41:08,332 ¿Después de qué? 660 00:41:10,935 --> 00:41:12,336 La obra. 661 00:41:17,208 --> 00:41:20,144 La obra es la cuestión. 662 00:41:24,882 --> 00:41:26,617 [entre lágrimas] Está bien. 663 00:41:26,684 --> 00:41:34,492 ♪ ♪ 664 00:42:09,860 --> 00:42:12,029 No ha desaparecido nada. 665 00:42:18,536 --> 00:42:20,871 Nunca ha desaparecido nada. 666 00:42:35,185 --> 00:42:37,187 La vi. 667 00:42:38,756 --> 00:42:39,690 Gracias. 668 00:42:39,757 --> 00:42:42,226 Bueno. 669 00:42:44,295 --> 00:42:47,631 La pasarela que te lleva de regreso a la cuarentena es así. 670 00:42:50,701 --> 00:42:52,736 Éste conduce al exterior. 671 00:42:57,041 --> 00:42:58,275 Mira, te lo dije, 672 00:42:58,375 --> 00:43:00,744 Nadie sale vivo de este lugar. 673 00:43:02,813 --> 00:43:04,448 El antes-- 674 00:43:04,548 --> 00:43:07,384 está regresando. 675 00:43:07,451 --> 00:43:09,820 No lo dejaré. 676 00:43:11,055 --> 00:43:12,957 Adiós. 677 00:43:13,057 --> 00:43:15,159 [golpe de puerta] 678 00:43:15,259 --> 00:43:16,760 [gruñidos] 679 00:43:16,827 --> 00:43:18,796 [música suave y dramática] 680 00:43:18,896 --> 00:43:26,670 ♪ ♪ 681 00:43:30,908 --> 00:43:32,343 [gruñidos] 682 00:43:41,919 --> 00:43:43,454 [golpe suave] 683 00:43:44,288 --> 00:43:47,091 Fuera de la valla. 684 00:44:03,273 --> 00:44:06,010 Isabel... 685 00:44:06,110 --> 00:44:09,046 ¿todavía estás despierto? 686 00:44:09,146 --> 00:44:12,816 [los insectos chirrían] 687 00:44:12,883 --> 00:44:15,686 [pájaro arrulla] 688 00:44:19,623 --> 00:44:22,559 [música de mal humor] 689 00:44:22,660 --> 00:44:29,299 ♪ ♪ 690 00:44:55,025 --> 00:44:57,428 - [movimientos Zippo] - Por supuesto que se atribuyó el mérito. 691 00:44:57,528 --> 00:45:01,231 Clark solía hacerse cargo con sus mentiras. 692 00:45:01,331 --> 00:45:03,267 ¿Quiénes son? 693 00:45:08,338 --> 00:45:10,774 - toda la gente que murió por ahí. 694 00:45:14,178 --> 00:45:16,780 Gitchegumee Air, vuelo 452. 695 00:45:18,515 --> 00:45:22,753 Aterrizaron el mismo día que nosotros. 696 00:45:22,853 --> 00:45:24,455 Unas horas más tarde. 697 00:45:24,555 --> 00:45:28,092 No los dejaron ir aunque. 698 00:45:28,192 --> 00:45:29,960 Estaban enfermos. 699 00:45:32,196 --> 00:45:33,864 Estábamos dentro. 700 00:45:35,799 --> 00:45:37,534 Bonito y seguro. 701 00:45:37,601 --> 00:45:40,037 - [por walkie-talkie] Pero es hora 702 00:45:40,104 --> 00:45:43,474 para que Tyler y Elizabeth se vayan. 703 00:45:47,878 --> 00:45:49,747 Así que te escapaste. 704 00:45:53,083 --> 00:45:56,253 Y dejas que todos crean que moriste. 705 00:46:04,161 --> 00:46:05,996 Y cuando estabas solo... 706 00:46:10,667 --> 00:46:13,270 tu pensaste sobre "Estación Once". 707 00:46:25,082 --> 00:46:29,019 - ¿Qué te pasó? en los primeros cien? 708 00:46:30,621 --> 00:46:31,755 Yo estaba en Chicago. 709 00:46:34,758 --> 00:46:38,095 Tuve suerte de ser niño. 710 00:46:38,162 --> 00:46:41,131 yo tenia un adulto quien se preocupaba por mí. 711 00:46:56,346 --> 00:46:58,949 Justo antes de la gripe, Estaba en una obra... 712 00:47:02,486 --> 00:47:04,321 Con Arturo Leander. 713 00:47:06,290 --> 00:47:08,025 Lo conocía. 714 00:47:08,125 --> 00:47:11,061 [música espeluznante] 715 00:47:11,161 --> 00:47:14,865 Lo amaba, en realidad. 716 00:47:14,965 --> 00:47:18,235 Él fue amable conmigo. 717 00:47:18,335 --> 00:47:24,141 Hablaba mucho de su hijo. 718 00:47:24,208 --> 00:47:28,512 Se suponía que nos encontraríamos en el estreno. 719 00:47:30,981 --> 00:47:34,017 Pero entonces, eh, 720 00:47:34,084 --> 00:47:35,052 llegaron tarde. 721 00:47:35,152 --> 00:47:42,926 ♪ ♪ 722 00:47:44,895 --> 00:47:47,397 arturo me dio "Estación Once". 723 00:47:49,700 --> 00:47:52,736 Y cuando lo leí, 724 00:47:52,836 --> 00:47:56,607 no importa que el mundo se estaba acabando. 725 00:47:58,408 --> 00:48:00,844 Porque era el mundo. 726 00:48:06,617 --> 00:48:08,552 Tyler... 727 00:48:11,355 --> 00:48:13,891 No volviste aquí por eso. 728 00:48:18,528 --> 00:48:21,765 ¿Entonces por qué volví? 729 00:48:21,865 --> 00:48:24,868 Porque no murieron. 730 00:48:26,904 --> 00:48:29,473 Todos siguen vivos. 731 00:48:32,209 --> 00:48:34,544 Te fuiste. 732 00:48:37,147 --> 00:48:41,318 - Recuerdo estar encerrado por intentar ayudar a alguien. 733 00:48:42,719 --> 00:48:44,788 Recuerdo que fracasaron. 734 00:48:48,558 --> 00:48:50,794 Recuerdo el daño... 735 00:48:54,564 --> 00:48:55,999 Entonces escapa... 736 00:48:59,336 --> 00:49:02,139 Entonces a la deriva... 737 00:49:02,239 --> 00:49:05,008 en la galaxia de un extraño durante mucho, mucho tiempo. 738 00:49:11,915 --> 00:49:14,251 Pero ahora estoy a salvo. 739 00:49:20,090 --> 00:49:22,259 Lo encontré de nuevo. 740 00:49:33,437 --> 00:49:36,974 Hay un antes. 741 00:49:37,040 --> 00:49:39,643 Fue simplemente horrible. 742 00:49:39,710 --> 00:49:42,713 te libero del submarino. 743 00:49:46,783 --> 00:49:49,853 [Bill Callahan "Una buena mañana"] 744 00:49:49,953 --> 00:49:55,959 ♪ ♪ 745 00:50:01,231 --> 00:50:04,668 ♪ Una buena mañana ♪ 746 00:50:09,473 --> 00:50:11,908 ♪ Voy a salir ♪ 747 00:50:19,850 --> 00:50:24,988 ♪ Sí, una buena mañana ♪ 748 00:50:28,859 --> 00:50:31,995 ♪ Voy a salir ♪ 749 00:50:32,062 --> 00:50:37,934 ♪ ♪ 750 00:50:41,838 --> 00:50:44,107 ♪ Sólo yo y el esqueleto...♪ 751 00:50:44,207 --> 00:50:49,179 - "Así que me quedé mirando sobre el daño." 752 00:50:51,748 --> 00:50:55,052 "Llegué tarde. 753 00:50:55,118 --> 00:50:56,586 Llegaste temprano." 754 00:50:56,686 --> 00:51:01,291 ♪ En una especie de país ♪ 755 00:51:01,391 --> 00:51:06,596 ♪ Silencio ♪ 756 00:51:06,696 --> 00:51:13,770 ♪ ♪ 757 00:51:13,870 --> 00:51:15,238 ♪ Vamos a salir ♪ 758 00:51:18,708 --> 00:51:21,578 ♪ En un país ♪ 759 00:51:21,645 --> 00:51:23,413 ♪ Silencio ♪ 760 00:51:23,480 --> 00:51:26,116 - Joder. Ah, joder. 761 00:51:28,118 --> 00:51:29,986 [pantalones] Joder. 762 00:51:38,662 --> 00:51:42,232 ♪ Sí, una buena mañana ♪ 763 00:51:44,134 --> 00:51:46,837 Sí, es todo Volviendo a mí ahora. 764 00:51:51,741 --> 00:51:54,344 Mi apocalipsis. 765 00:51:54,444 --> 00:51:56,480 Mi apocalipsis. 766 00:51:56,580 --> 00:51:59,850 [notas extrañas y desafinadas] 767 00:51:59,950 --> 00:52:04,654 ♪ ♪ 768 00:52:04,754 --> 00:52:08,458 ♪ Se levantó el telón ♪ 769 00:52:08,525 --> 00:52:10,660 [articulando] 770 00:52:10,760 --> 00:52:14,965 ♪ Y quemado ♪ 771 00:52:15,031 --> 00:52:20,537 ♪ En el sol de la mañana ♪ 772 00:52:20,637 --> 00:52:27,277 ♪ Sí, se levantó el telón ♪ 773 00:52:27,344 --> 00:52:28,678 ♪ Y quemado ♪ 774 00:52:28,778 --> 00:52:30,847 [dispositivo pitando] 775 00:52:30,947 --> 00:52:34,618 ♪ En el sol de la mañana ♪ 776 00:52:42,292 --> 00:52:45,795 -¿Tyler? - ♪ Y la montaña ♪ 777 00:52:45,862 --> 00:52:50,367 ♪ ♪ 778 00:52:50,467 --> 00:52:54,037 ♪ Y la montaña ♪ 779 00:52:55,972 --> 00:52:58,241 ♪ Inclinado ♪ 780 00:53:00,744 --> 00:53:04,214 ♪ En el sol de la mañana ♪ 781 00:53:16,326 --> 00:53:18,828 Mi apocalipsis. 782 00:53:18,895 --> 00:53:25,769 ♪ ♪ 783 00:53:30,941 --> 00:53:32,742 Di algo. 784 00:53:44,187 --> 00:53:46,690 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Que te jodan! 785 00:53:48,692 --> 00:53:49,192 Clark. 786 00:53:53,196 --> 00:53:57,968 - ¡Todo esto es culpa tuya! ¡Lo trajiste de vuelta! 787 00:53:58,068 --> 00:54:00,303 ¡Trajiste todo de vuelta! 788 00:54:00,704 --> 00:54:03,540 ¿Tyler? 789 00:54:07,644 --> 00:54:09,546 Tyler. 790 00:54:12,882 --> 00:54:15,752 Gracias a Dios estás vivo. 791 00:54:17,554 --> 00:54:19,656 No te conozco ni a ti. 792 00:54:19,756 --> 00:54:23,460 [música tensa] 793 00:54:23,560 --> 00:54:28,131 ♪ ♪ 794 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Vete a la mierda. 795 00:54:29,299 --> 00:54:31,801 Podrías haber ahorrado tu madre 20 años de dolor! 796 00:54:31,901 --> 00:54:35,338 -Clark, deja de hablar. - No. 797 00:54:35,438 --> 00:54:38,508 ¿Por qué has vuelto? ¿Por qué hacerle esto? 798 00:54:39,909 --> 00:54:41,645 No le voy a hacer esto. 799 00:54:41,745 --> 00:54:44,914 [la música aumenta] 800 00:54:44,981 --> 00:54:48,151 ♪ ♪ 801 00:54:48,251 --> 00:54:51,254 [el dispositivo emite un pitido] 802 00:54:51,321 --> 00:54:53,757 - [explosión] - [jadeos] 803 00:54:53,823 --> 00:54:56,693 [las explosiones continúan en auge] 804 00:54:58,795 --> 00:55:00,363 ¡No! 805 00:55:01,998 --> 00:55:05,935 ¡No! ¡No! 806 00:55:08,605 --> 00:55:10,674 [versión a capella del "Ave María" de Schubert] 807 00:55:10,774 --> 00:55:14,811 ¡No! ¡El museo! 808 00:55:14,878 --> 00:55:17,714 ¡El museo! ¡No! 809 00:55:17,814 --> 00:55:21,518 [los pájaros graznan] 810 00:55:21,618 --> 00:55:24,688 ♪ ♪ 811 00:55:24,788 --> 00:55:29,959 ♪ Ave♪ 812 00:55:30,026 --> 00:55:32,829 ♪ María...♪ 813 00:55:32,896 --> 00:55:35,632 Yo me ocuparé de él. 814 00:55:41,304 --> 00:55:44,641 - Regresó. - Regresó. 815 00:55:49,145 --> 00:55:53,183 ♪ María gratia plena...♪ 816 00:55:53,249 --> 00:55:56,820 Bien, entonces, ¿qué pasa? 817 00:55:56,886 --> 00:55:58,254 - La historia termina antes de que te enteres. 818 00:55:58,355 --> 00:56:02,225 - Espera. ¿Cuál es tu argumento? 819 00:56:02,325 --> 00:56:05,729 No es lo que piensan. No es lo que pensaba el autor. 820 00:56:05,829 --> 00:56:08,331 - ¿Qué opinas? - ¿Estás enojado conmigo? 821 00:56:08,398 --> 00:56:10,867 - No. Simplemente no has terminado. 822 00:56:10,934 --> 00:56:16,272 ♪ Ave dominus ♪ 823 00:56:16,373 --> 00:56:21,578 ♪ Dominus tecum ♪ 824 00:56:21,678 --> 00:56:26,383 ♪ Benedicta tu♪ 825 00:56:26,449 --> 00:56:31,287 ♪ En mulieribus ♪ 826 00:56:31,388 --> 00:56:34,758 ♪ Et bene ♪ 827 00:56:34,858 --> 00:56:41,131 ♪ Dictus♪ 828 00:56:41,231 --> 00:56:44,768 ♪ Et benedictus ♪ 829 00:56:44,868 --> 00:56:50,607 ♪ Fructus ventris ♪ 830 00:56:50,707 --> 00:56:54,611 ♪ Ventris tui ♪ 831 00:56:54,711 --> 00:57:00,617 ♪ Jesús ♪ 832 00:57:00,717 --> 00:57:05,455 ♪ Ave♪ 833 00:57:05,555 --> 00:57:12,829 ♪ María ♪ 834 00:57:12,929 --> 00:57:15,965 [armonización del coro] 835 00:57:16,065 --> 00:57:18,735 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 836 00:57:18,802 --> 00:57:20,003 ♪ Sí, sí sí, sí, sí ♪ 837 00:57:20,103 --> 00:57:23,173 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 838 00:57:23,273 --> 00:57:25,675 ♪ Sí, sí, sí hazlo ♪ 839 00:57:25,775 --> 00:57:27,944 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 840 00:57:28,011 --> 00:57:30,180 ♪ Sí, sí, sí hazlo ♪ 841 00:57:30,280 --> 00:57:31,981 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 842 00:57:32,081 --> 00:57:35,251 ♪ Sí, sí, sí hazlo ♪ 843 00:57:35,318 --> 00:57:37,654 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 844 00:57:37,754 --> 00:57:40,023 ♪ Sí, sí, sí hazlo ♪ 845 00:57:40,123 --> 00:57:42,826 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 846 00:57:42,926 --> 00:57:45,195 ♪ Hacer, hacer, hacer hacer ♪ 847 00:57:45,295 --> 00:57:48,131 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 848 00:57:48,198 --> 00:57:52,702 ♪ Hacer ♪